Dubrovnik Insider

Dubrovnik Insider

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

U izdavačkoj djelatnosti Doma Marina Držića, u suradnji s Turističkom zajednicom Grada Dubrovnika, povodom 450. obljetnice smrti Marina Držića, u sklopu manifestacije Festa 2018 Dubrovnik, u subotu, 20. siječnja 2018. godine u 18 sati u Teatru Bursa -   Mala scena Kazališta Marina Držića, održat će se predstavljanje knjige Marina Držića Dundo Maroje u engleskom prijevodu Filipa Krenusa.

Uz prevoditelja i autora pogovora Filipa Krenusa, u predstavljanju knjige sudjeluju Nikša Matić, ravnatelj Doma Marina Držića, autor predgovora knjige akademik Luko Paljetak i Romana Vlašić, direktorica Turističke zajednice Grada Dubrovnika. Moderatorica predstavljanja knjige je direktorica programa Feste Dubrovnik Darija Mikulandra Žanetić.

Iz predgovora knjige  Luka Paljetka: „Prijevod Filipa Krenusa, objavljen u ovoj knjizi, prvi je dakle prijevod integralnog teksta komedije Dundo Maroje na engleski jezik, i to valja istaknuti kao specifičnost i vrijednost ovog izdanja za čije objavljivanje treba zahvaliti Domu Marina Držića u Dubrovniku. Treba napomenuti i to da je, budući da je ta Držićeva komedija doprla do nas u okrnjenom obliku, u ovoj knjizi prevedena i nadopuna završnog petog čina, iz pera Mihovila Kombola. Prema riječima Marka Foteza, ovu renesansnu komediju treba pretvoriti u nešto što živi i danas. To je i cilj ovoga prijevoda za koji se marljivo potrudio prevoditelj Filip Krenus. U ovom se prijevodu prevoditelj potrudio nekim likovima dati posebna jezična obilježja. Pravu vrijednost ovoga prijevoda ipak pokazati može samo izvedba na pozornici, riječ koja s papira prelazi u usta glumca koji će s njom ujedinjen oživjeti svoj lik. Cilj ovoga prijevoda najpoznatije Držićeve komedije jest da bude, kako kaže Frano Čale, jedan dokument o najznačajnijoj izvornoj renesansnoj književnosti među slavenskim narodima. Siguran sam da će do predstave doći uskoro. Držić je našao svoje izdvojeno mjesto u Dubrovniku svoga doba. Čvrsto vjerujemo da će ga naći i u Londonu ovoga Shakespeareovog i našeg globalnog doba.“

Iz pogovora knjige Filipa Krenusa: „Prevoditelji imaju glavnu riječ u kovanju teksta iz izvorne jezične valute u drugu. Moja je jedina nada da će ova moja biti stabilna. Držić je u prologu ovoj komediji vješto utihnuo svoje kritičare, pa ga ja u svom pogovoru neću oponašati. Kao prevoditelj koji je, eto, i glumac, u svemu što radim iznalazim teatralnost. Sve moje odluke u korijenu imaju samo jednostavan razlog, a taj je da je ovaj tekst namijenjen izvedbi na engleskom jeziku. Budući da je ovo prvi cjeloviti prijevod Dunde Maroja na engleski jezik, htio sam jezik i svijet Držića, čije je i samo ime Englezima teško izgovorljivo, učiniti što pristupačnijim, a da pritom ne poreknem njegovo podrijetlo i jedinstvenost.U plivanju iz jednog jezika u drugi, svako djelo gubi i dobiva značenjske slojeve. Ne mogu se oteti pomisli – ne bez zebnje – što bi sam slavljen, osporavan, zaboravljen i napokon kanoniziran Marin Držić mislio o ovom pothvatu. Iako je ova komedija prenesena u renesansni engleski jezik, cilj mi nije, kako sam već napomenuo, da ovo bude muzejski izložak. Prašina je smrt kazališta i htio bih da prijevod bude odskočna daska punoj izvedbi ove blistave komedije na engleskom jeziku.“

Gradsko kazalište lutaka Rijeka poznato je po svojim maštovitim i zanimljivim predstavama koje donose u život prekrasna stvorenja iz svijeta bajki, mitova i legendi, a ovu zimu u Grad dolaze s Ježevom kućicom, jednom od najljepših i najpoznatijih priča u stihu koja je obilježila odrastanje i ostavila traga na mnogim generacijama. Predstava će se održati 10. veljače 2018. u 11 sati u Hotelu Rixos Libertas.

Ježurka Ježić svakodnevno luta šumom te je vrlo poštovana među šumskim životinjama. Jednoga dana, Ježurka je pozvana na maratonski ručak kod Lije Mice, na što ona rado pristaje.
Nakon četverosatnog prežderavanja, sve su životinje zaspale, a jedino se Ježurka vraća kući. Liju, medu, vuka i divlju svinju zanima što li to Ježurka kod kuće, toliko važnog, skriva…

Nagrade:

Na “Naj, naj, naj festivalu ” u Zagrebu članovima ansambla Gradskog kazališta lutaka Rijeka i suradnicima žiri festivala dodijelio je sljedeće nagrade za:

najbolju žensku ulogu – Karin Fröhlich

najbolju kostimografiju – Ljubica Wagneri

najbolju scensku glazbu – Hrvoje Hegedušić

Dob: 2+

Trajanje: 40 minuta

Tekst i režija: Đorđe Dukić

Tekst uglazbljenih fraza: Branko Ćopić

Glazba i scenska obrada: Hrvoje Hegedušić

Prilagodba za scensko izvođenje i režija: Sanda Miladinov Langerholz

Koreografija i scenski pokret: Norman Dixon

Kostimografija: Ljubica Wagner

Kreacija rasvjete: Damir Babić

Izvode: Karin Fröhlich, Almira Štifanić, Zlatko Vicić, David Petrović, Alex Đaković, Andrea Špindel

PRODAJA ULAZNICA:

Online:https://www.ulaznice.hr/beta/event/38/5951 ( za 11 sati )https://www.ulaznice.hr/beta/event/38/5952 (za 17 sati )

Lokalno: Hotel Rixos Libertas i poslovnica Elite travela

Napomena: Djeca mlađa od 3 godine ne trebaju ulaznicu jer sjede roditelju u krilu.

Predstavnici Općine Konavle, predvođeni zamjenikom načelnika Ivom Radonićem nazočili su u četvrtak navečer otvorenju izložbe “Ciklus Vlaho Bukovac – Pariško razdoblje 1877-1893” u Galeriji Klovićevi dvori u Zagrebu kojom je svečano obilježen početak Europske godine kulturne baštine u Republici Hrvatskoj.

Izložbu je otvorila ministrica kulture Nina Obuljen Koržinek, a osim ove izložbe na kojoj je izloženo više od 130 pomno odabranih Bukovčevih djela, koja su za ovu prigodu posuđena iz tridesetak institucija u Hrvatskoj i inozemstvu planirane su još dvije – jedna koja će prikazivati njegovo razdoblje iz Cavtata, Zagreba i Beča te Praga.Zamjenik načelnika Radonić istaknuo je ovom prilikom kako je izuzetno ponosan postavljenom izložbom.

”Preko 1500 posjetitelja samo je potvrda veličine Bukovca, našeg Cavtaćanina, a ovom prilikom čestitam i Luciji Vuković, koautorici izložbe kao i Kući Bukovac, odnosno Muzejima i galerijama Konavala”, rekao je zamjenik Radonić.

Ministrica kulture Nina Obuljen Koržinek rekla je, u ime Ministarstva kulture i premijera Andreja Plenkovića, kako ta izložba nije slučajno odabrana za obilježavanje početka Europske godine kulturne baštine u Hrvatskoj.“Vlaho Bukovac, čiji se život čita poput avanturističke priče i njegov zavidan umjetnički opus primjenjuju temeljne postulate te godine u simboličkom i doslovnom smislu, jer on jest naša kulturna baština”, istaknula je.“Neraskidivo uronjen u hrvatski kulturni identitet, Bukovac je i kozmopolit, koji se podjednako osjećao kod kuće i u rodnom Cavtatu, Zagrebu, Parizu, Beču ili Pragu, a to je ono što kroz ovu godinu želimo kao poruku poslati svim našim građanina”, rekla je ministrica.

Posebna atrakcija zagrebačke izložbe, restaurirana monumentalna kompozicija “Isus prijatelj malenih” iz crkve Franjevačkog samostana u Tomislavgradu velikih dimenzija, koja je 1888. bila nagrađena na pariškom Salonu, a sada se prvi put izlaže u Hrvatskoj. Izloženi su i radovi koje je Bukovac predstavljao na pariškom Salonu, “La Grande Iza”, “Andromeda”, “Dalmatinski ribari”, “Portret Baltazara Bogišića”.

Djela dolaze iz Velike Britanije, Francuske, Slovenije, Srbije, Vojvodine, Crne Gore, a među institucijama koje su ih posudile su Kuća Bukovac, splitska Galerija umjetnina, zagrebačka Moderna galerija, beogradski Muzej Jugoslavije, Narodna galerija Slovenije, crnogorski Narodni muzej, The Mercer Art Gallery, Harrogate Museums and Arts, Walker Art Gallery, National Museums Liverpool te niz biskupija, crkvi, privatnih zbirki.Izložba u Klovićevim dvorima ostaje otvorena do 11. ožujka.

Iako je njegov raspored posljednjih dana pretrpan poput šipka razno raznim promotivnim obavezama prema svom poslodavcu, UFC prvak Stipe Miočić je pronašao pola za Fight Site i ekskluzivni intervju koji su s njim u četvrtak odradili ususret najbitnijeg nastupa u dosadašnjoj karijeri. “Vatrogasca” ovog vikenda u Bostonu na UFC-u 220 čeka dvoboj protiv zastrašujućeg Kamerunca s dinamitom u rukama i navodno najjačim izmjerenim udarcem na svijetu – Francisa Ngannoua!

Ukoliko uspije pobijediti 120 kilograma teškog nokautera, Miočić će i statistički postati najuspješniji prvak teške kategorije u povijesti. Nikada prije, naime, niti jednom teškašu u 25 godina postojanja elitne organizacije nije uspjelo tri puta obraniti titulu. Stipe bi mogao postati prvi!

Osim što će se morati nositi s fizičkim čudom koje udara poput Forda Escorta (izmjerena snaga njegovog udarca je 96 konja baš kao i Forda Escorta), Miočić se mora boriti i sa svojim poslodavcem. Dojam je da ga UFC jedva čeka izbrisati s trona i tamo postaviti njima marketinški puno isplativijeg Frcancisa Ngannoua.

U ekskluzivnom intervjuu za Fight Site, Miočić je najavio pobjedu protiv Kamerunca! To je učinio s takvom mirnoćom u glasu da mu jednostavno morate vjerovati. On je 100 posto siguran da će i nakon novog vikenda u svom vlasništvu imati UFC-ovo “zlato”.

A UFC i njihovi planovi? Kaže “da ga više i nije briga…”

Cijeli intervju proćitajte na fightsite.hr

Bakir Izetbegović, bošnjački član predsjedništva BiH, dao je intervju za Novu TV, u kojem je govorio o važnosti posjeta predsjednice Kolinde Grabar-Kitarović i o rješavanju otvorenih pitanja.

Pozdravio je predsjedničin posjet Ahmićima i zaključio kako je riječ o lijepoj gesti na kojoj treba nastaviti graditi odnose. Za gradnju Pelješkog mosta ima samo jedan uvjet.

“Nemamo mi ništa protiv gradnje Pelješkog mosta. Dapače, njime će se smanjit i promet kroz Neum itd. Mi samo želimo da Bosni i Hercegovini se ne uzme pravo, ovako kako smo mi iza prava Republike Hrvatske da spoji svoj teritorij, BiH da se garantira od strane Hrvatske ono što joj garantira UNCLOS, dakle konvencija UN-a o pravu prostupa moru”, izjavio je Izetbegović.

Također je komentirao posjet predsjednice u BiH.

“Pa bilo je reakcija na njezin odlazak u Tursku. Ali po reakciji na ulici ne bi se moglo reći da nije bila dobrodošla. Vidjeli ste susret s majkama Srebrenice. Mi smo imali ovdje dobre, kvalitetne, iskrene razgovore, onako kako to treba biti između Hrvatske i BiH. Inzistirao sam na otvorenim pitanjima. Predugo ponavljamo već 22 godine da bi ih trebalo riješiti”, zaključio je Izetbegović u intervjuu za Novu TV.

dnevno.hr

Kao bračni savjetnik koji radi s muškarcima i ženama u kriznim odnosima, pomažem klijentima da se nose s brojnim pitanjima. Dok su mnoge situacije složene, postoji jedna vrlo jednostavna istina koju muškarci trebaju znati: žene ostavljaju muškarce koje vole.

Osjećaju se strašno zbog toga. Srce im biva slomljeno zbog toga. Ali one to rade. One skupe hrabrost i svoje resurse i odlaze. Žene ostavljaju muškarce s kojima imaju djecu, domove i živote.

Žene odlaze iz mnogih razloga, ali postoji jedan od razloga koji me progoni, onaj kojeg želim da muškarci shvate: žene odlaze jer muškarac nije prisutan. On radi, igra golf, igra igrice, gleda televiziju … popis je dugačak.

To nisu loši ljudi. Oni su dobri ljudi. Dobri su očevi. Oni podržavaju svoju obitelj. Dragi su, simpatični. Ali uzimaju ženu zdravo za gotovo. Nisu prisutni.

Žene u mom uredu kažu: “Netko bi mogao doći i oboriti me s nogu, bez obzira na mog supruga.” Ponekad ih ta realizacija prepadne. Ponekad ih rasplače.

Čovječe, ne kažem da je ovo ispravno ili pogrešno.

Govorim ti ono što vidim. Možeš se ljutiti, biti povrijeđen ili ogorčen koliko želiš. Tvoja žena nije tvoja imovina. Ne duguje ti dušu. Moraš je zaraditi. Iz dana u dan, trenutak za trenutak.

Osvoji ju prije svega sa svojom prisutnošću, svojom osjetljivošću. Ona mora to osjetiti. Želi razgovarati s tobom o onome što joj je važno i osjećati da ju slušaš. Ona ne želi vidjeti pristojno klimanje glavom.  Definitivno ne želi da glumiš odvjetnika.

Želi da je osjetiš. Ne želi odsutnost ili brzi seks. Želi osjetiti tvoju strast. Možeš li ti sam osjetiti svoju strast? Možeš li je pokazati? Ne samo tvoju strast za njom ili za seksom; tvoju strast za životom. Imaš li to?

To je najatraktivnije što posjeduješ. Ako si je izgubio, koji je razlog? Kamo je otišla? Saznaj. Pronađi je. Ako je nikad nisi otkrio, živiš na posuđenom vremenu.

Ako misliš da si prisutan kada si sa svojom ženom, pokušaj ju slušati. Luta li tvoj um? Obrati pažnju. Kada ju pogledaš, koliko duboko ju vidiš? Ponovno gledaj, pogledaj dublje. Uhvati njezin pogled i zadrži ga dulje nego inače, dulje nego što je ugodno.

Ako te upita što radiš, reci joj: “Gledam te. Želim te vidjeti. Zanima me tko si. Nakon svih ovih godina i dalje želim znati tko si, svaki dan.” Ali reci to samo ako to misliš, ako znaš da je to istina.

Dodiruj je s punom pozornošću. Prije nego što staviš ruku na nju, primijeti senzaciju u ruci. Primijeti što se događa u trenutku kada uspostavite kontakt. Što se događa u tvom tijelu? Što osjećaš? Primijeti najdublje osjećaje. (Ovo se ponekad opisuje kao svjesnost.) Kaži joj sve što si primijetio, u svakom trenutku.

Ali ti si zauzet. Nemaš vremena za sve ovo. Ali što kažeš na pet minuta? Pet minuta dnevno. Hoćeš li se posvetiti tome? Ne govorim o ekstravagantnim večerama ili noćnim izlascima (iako je i to u redu).

Govorim o pet minuta dnevno u kojima ćeš biti potpuno prisutan sa ženom s kojom dijeliš svoj život. Bit ću potpuno otvoren – slušaj i gledaj bez prosuđivanja. Hoćeš li to učiniti? Kladim se, kad počneš, nakon što dobiješ ukus, nećeš se željeti zaustaviti.

pozitivanstav.com

Župnik katedralne župe Velike Gospe don Stanko Lasić, tradicionalno je uz nazočnost gradonačelnika Grada Dubrovnika Mata Frankovića, zamjenice Orlande Tokić, pročelnika i pročelnica te službenika  Grada Dubrovnika blagoslovio je danas Gradsku vijećnicu i prostore Gradske uprave.

Tom prigodom, uz riječi molitve i blagoslova don Stanko Lasić održao je i prikladnu propovijed istaknuvši kako je ovaj blagoslov poseban događaj koji poziva da uz Božju pomoć sve odluke koje se donose budu u službi Grada i njegovih stanovnika.

Gradonačelnik Franković zahvalio se don Stanku Lasiću na blagoslovu i upućenim riječima istaknuvši kako je ova Gradska uprava na čelu s njim kao gradonačelnikom i sa svim službenicima tu kako bi služili svojim sugrađanima.

"Vjerujem da ćemo svi biti zadovoljni ovom 2018. godinom koja je uistinu za nas puna izazova. Očekuju nas brojni projekti za koje sam siguran da ćemo ih realizirati na zadovoljstvo naših sugrađana koji su nam i ukazali svoje povjerenje", kazao je gradonačelnik Franković.

Turistička zajednica Dubrovačko-neretvanske županije i ove godine nastupa na sajmu MATKA u  Helsinkiju koji se održava od 18.-21. siječnja 2018. godine u izložbenom prostoru Messukeskus Helsinki Exhibition and Convention Centre.

Ove godine nastupaju kao suizlagač na štandu Hrvatske turističke zajednice od 48m2, uz TZ Grada Zagreba, TZ Splitsko-dalmatinske županije, Croatia Airlines i Istarske dvore. Prvi dan sajma namijenjen je isključivo profesionalcima u turizmu dok su ostali dani otvoreni i za široku publiku.

Dubrovačko-neretvansku županiju je u 2017. godini posjetilo 30.000 turista iz Finske, koji su ostvarili 146.700 noćenja.

Page 4 of 322
Dubrovnikinsider.hr koristi kolačiće (eng. cookies) kako bi vam pružio bolje korisničko iskustvo. Nastavkom pregleda Dubrovnikinsider.hr stranice slažete se sa korištenjem kolačića. Više o tome možete pročitati u pravilima korištenja Više detalja…